Should a translator leave anything from the original text out?

Should a translator leave anything from the original text out?

A translation should read as though it were written now. A translation should read as though it were written by the translator's contemporaries. The original may be supplemented or replaced by a translation. A translation may not add to or subtract from the original. Examples of additions include full sentences where only part is needed in the original, and explanations where none are present in the original.

Translators must be careful not to change the meaning of words or phrases in the source text. For example, if the source text uses the word "not" to mean "without", the translator must use "no" to mean "without". Or if the source text uses the word "always" to describe something that is never supposed to happen, the translator must use "usually" or "often" instead.

Sometimes translators have to make decisions about what to translate or leave out because they don't know the language well enough. For example, if the source text describes someone as looking like an angel, but the translator doesn't think angels look like angels, then the translator has to make a decision about how to translate this description. Maybe the person looks more like an archangel?

In English, we can assume that Lana and Jessica were facing each other when they spoke, so this sentence means that they turned to face each other.

What is the need for quality language translation?

A competent translation provides the same information as the source text. A skilled translator will not add or remove concepts. Because translation accuracy is crucial in every type and size of project, phrases, subtleties, and terminology must be translated appropriately. A good translation also ensures that the target audience can understand the message being sent.

There are many reasons why you might want to have a quality language translation performed. You may have created content in one language and would like to make it available to a local audience. You may have sales leads generated from translations of your website into other languages. Or you may just want to ensure that your company's name is not confused with that of another when they use different languages on their websites.

The most common reason for translating content is to make it available to users of foreign-language websites. If your content is in English but the user accesses it through his browser in French, Italian, German, or some other language, then you will need a language translator to convert the text from English to the user's native tongue. There are several ways of doing this; you can hire someone who uses an automatic machine translation (MT) tool such as Google Translate or Bing Translator, or you can hire a professional translator who will give your content a human touch.

People often choose to translate their own content because they can control what happens to their material.

What is the role of language translators?

A language translator's primary responsibility is to write a piece of writing. This may seem strange at first because the translator is not generally the original author of the content being translated, but a successful translation should read as if it were written in the target language. A good translator must therefore have an understanding of the source language.

After having found a suitable text to translate, the next step is to select a language translator agency. These companies specialize in finding qualified people for different types of projects. They will be able to suggest some candidates and you can then choose one you like. The language translator will usually start with a trial period during which time they will write several articles or paragraphs before deciding on their salary. If the company does not pay enough, the translator can always go back to working as an independent contractor.

Once the contract has been signed, the language translator will need to find other jobs in order to make ends meet. There are many freelance positions available that don't require licensing or certification. So if you want to make money online by translating, consider starting your own business or looking into joining an established agency.

Why do we say that translation is an interpretive process?

The translation's readers will bring their own cognitive complements to the translated material. The translation's depiction allows people to explore the material in the same manner as readers of the original do: superficially or profoundly. Readers can then make judgments about what they find interesting or not. These are all functions typically performed by human translators.

In addition, translations tend to simplify, alter, and sometimes distort the original text for various reasons. For example, if there is not enough space to include every detail about someone famous, a translator may choose to omit some facts about them. Or, if doing so does not affect the meaning of the sentence, a translator might change something like the person's name. Translations also tend to be selective when it comes to choosing which words to use in place of others. For example, a translator might decide to use "cat" instead of "animal" because "cat" is shorter than "animal". These are all functions typically performed by human editors who check each translation against the original language version before it is published or released into commerce.

Finally, translations often act as a bridge between different languages. If you know how people in one country speak English but have never been to that country yourself, you will probably want to have someone else translate those words into your native language.

About Article Author

Lauren Gunn

Lauren Gunn is a writer and editor who loves reading, writing and learning about people and their passions. She has an undergrad degree from University of Michigan in English with an emphasis on Creative Writing. She loves reading about other people's passions to help herself grow in her own field of work.

Disclaimer is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to

Related posts